1
00:00:16,082 --> 00:00:17,015
היי.
2
00:00:17,083 --> 00:00:18,316
היי.
3
00:00:18,383 --> 00:00:20,484
האם ידעת שיש לנו
גיגית גבינת קוטג'
4
00:00:20,552 --> 00:00:22,721
שפג תוקף בינואר 97'?
5
00:00:24,456 --> 00:00:26,958
האם אני נראה כאילו אני יודע משהו
על גבינת קוטג'?
6
00:00:29,261 --> 00:00:31,162
טובצ'ה.
7
00:00:31,230 --> 00:00:33,798
חייב להגיד לך, כלום
עדיף על יום שני של חג.
8
00:00:33,866 --> 00:00:35,934
היה לי רגע הפאניקה הזה כאשר
התעוררתי הבוקר,
9
00:00:36,001 --> 00:00:37,902
והרגשתי כמו, "אה-הו.
אני חייב ללכת לעבודה".
10
00:00:37,970 --> 00:00:39,503
ואז הייתי כמו, "לא, אני לא.
11
00:00:39,571 --> 00:00:41,005
"אני יכול פשוט לשכב כאן
12
00:00:41,073 --> 00:00:43,241
וגרד
ולגעת כל הבוקר."
13
00:00:45,845 --> 00:00:49,013
אתה כן מבין שגברים מתו בגללם
לתת לך את החג הזה, נכון?
14
00:00:49,081 --> 00:00:50,581
ואני מעריך את זה.
15
00:00:50,649 --> 00:00:54,819
אחרת, הייתי נוגע ללב
אני בגרמניה הנאצית.
16
00:00:54,887 --> 00:00:56,821
מה זה כל זה? האם אתה
מנקים את המטבח?
17
00:00:56,889 --> 00:00:59,590
כֵּן. אני לא
עשה את זה מאז, אה...
18
00:00:59,658 --> 00:01:00,859
ובכן, אי פעם.
19
00:01:01,994 --> 00:01:03,928
האם אנחנו באמת צריכים את זה?
20
00:01:03,996 --> 00:01:05,830
הו, בבקשה, למטבח הזה יש
כל כך מגודל משטויות...
21
00:01:05,898 --> 00:01:06,965
כלומר, תראה את זה.
22
00:01:07,032 --> 00:01:10,268
האם אנחנו באמת צריכים
800 זוגות מקלות אכילה?
23
00:01:10,335 --> 00:01:13,037
נראה שיש לך עבודה די גדולה
לפניך. האם אתה צריך עזרה?
24
00:01:13,105 --> 00:01:14,038
לא, הבנתי.
25
00:01:14,106 --> 00:01:15,573
אתה בטוח?
כֵּן. זה בסדר.
26
00:01:15,641 --> 00:01:16,975
כי אני אשמח,
אם אתה...
27
00:01:17,042 --> 00:01:18,643
דאג, מה היה
אתה אומר אם אמרתי,
28
00:01:18,710 --> 00:01:21,079
"כן, הייתי רוצה שתעזור
אני מנקה את המטבח."
29
00:01:22,014 --> 00:01:22,947
פשוט הייתי רץ.
30
00:01:25,084 --> 00:01:27,085
ובכן, אל תדאג.
השתלטתי על זה.
31
00:01:27,153 --> 00:01:29,687
למעשה, הזמנתי
ריצ'י עבר בכל מקרה.
32
00:01:29,755 --> 00:01:31,256
אה. מה שלומו?
33
00:01:31,323 --> 00:01:34,425
אה, לא כל כך טוב מאז שלו
הגירושים עברו, אתה יודע?
34
00:01:34,493 --> 00:01:36,733
אז חשבתי שאם אזמין אותו
נגמר ואנחנו מבלים כל היום
35
00:01:36,796 --> 00:01:39,664
זה עלול להזיז אותו בחזרה
למקום טוב.
36
00:01:39,731 --> 00:01:40,899
ובכן, זה נחמד מצידך.
37
00:01:40,966 --> 00:01:43,334
אני רק מנסה להיות
חבר לבחור.
38
00:01:43,402 --> 00:01:44,669
היי, הנה זה!
39
00:01:44,736 --> 00:01:46,604
הנה הפרו-בלסטר שלי
אבקת שרירים.
40
00:01:48,407 --> 00:01:50,074
זה מה שהשתבש כאן.
41
00:01:52,577 --> 00:01:54,712
אז תתחיל לקחת את זה עכשיו.
42
00:01:54,780 --> 00:01:56,114
לא. הספינה הזו הפליגה.
43
00:02:01,353 --> 00:02:03,554
אז אתה מוצא כל דבר
אתה רוצה לצפות עדיין?
44
00:02:03,622 --> 00:02:05,990
לא. טלוויזיה בשעות היום היא אכזרית.
45
00:02:07,159 --> 00:02:08,359
במה אנחנו אמורים לראות,
46
00:02:08,427 --> 00:02:10,594
איך שהיינו
בערוץ הרומנטיקה?
47
00:02:12,064 --> 00:02:13,131
זה על?
48
00:02:13,199 --> 00:02:14,465
מַדוּעַ?
אתה רוצה לצפות בזה?
49
00:02:15,167 --> 00:02:16,935
האם אתה?
50
00:02:17,002 --> 00:02:19,270
לא, אני לא רוצה לצפות בזה.
51
00:02:19,338 --> 00:02:20,604
תראה, ספורט קלאסי מופיע
52
00:02:20,672 --> 00:02:22,373
משחק 6 של סדרת העולם...
53
00:02:22,441 --> 00:02:23,674
המטס של 86'.
54
00:02:23,742 --> 00:02:25,443
בסדר, מותק.
שים את זה. אנחנו שם.
55
00:02:25,510 --> 00:02:27,812
אה, רגע. בעצם,
זה לא פועל עד 4:00.
56
00:02:28,848 --> 00:02:30,114
מה השעה עכשיו?
57
00:02:31,050 --> 00:02:32,450
השעה רבע ל-10:00.
58
00:02:34,786 --> 00:02:36,988
מה נעשה עד אז?
59
00:02:37,056 --> 00:02:39,724
אני לא יודע. אני מניח,
יכולנו פשוט לדבר.
60
00:02:41,126 --> 00:02:42,160
בַּטוּחַ.
61
00:02:44,296 --> 00:02:46,965
אז מה שלומך?
62
00:02:47,032 --> 00:02:50,001
איך אתה מרגיש מאז
עניין הגירושים?
63
00:02:50,069 --> 00:02:51,535
אה, די טוב, אני מניח.
64
00:02:51,603 --> 00:02:53,137
אתה יודע איך זה.
אה, כן.
65
00:02:53,205 --> 00:02:54,305
מה אתה הולך לעשות?
66
00:02:54,373 --> 00:02:55,639
מה אתה יכול לעשות, אתה יודע?
67
00:02:55,707 --> 00:02:57,175
שום דבר. כלומר,
זה מה שזה.
68
00:02:57,243 --> 00:02:58,609
כן, זה כן.
אתה פשוט חייב...
69
00:02:58,677 --> 00:03:00,811
אתה חייב. זה ה
דבר, ממש שם.
70
00:03:00,880 --> 00:03:02,313
בְּהֶחלֵט.
71
00:03:02,381 --> 00:03:03,814
דאג, טלפון!
72
00:03:03,883 --> 00:03:05,250
בסדר, תזכור איפה היינו.
73
00:03:12,892 --> 00:03:13,858
שלום?
74
00:03:14,960 --> 00:03:17,528
מַה? אני מצטער,
אני לא יכול... לא, לא.
75
00:03:17,596 --> 00:03:19,497
דְבַשׁ!
אם לא אכפת לך.
76
00:03:21,100 --> 00:03:22,800
אני אקח את זה
בחדר השני.
77
00:03:27,739 --> 00:03:29,774
אה. היי, יקירי.
78
00:03:29,841 --> 00:03:31,509
מה אתה עושה
בבית ביום שני?
79
00:03:31,576 --> 00:03:32,576
זה חג, אבא.
80
00:03:32,644 --> 00:03:33,544
האם זה?
ממ-הממ.
81
00:03:33,612 --> 00:03:35,513
תודה לאל.
82
00:03:35,580 --> 00:03:38,249
יכולתי לנצל יום בלי הכל
הלחץ והלחץ.
83
00:03:40,152 --> 00:03:41,219
מה אתה עושה?
84
00:03:41,287 --> 00:03:43,121
מנקים את המטבח,
אבא.
85
00:03:45,057 --> 00:03:48,692
היי, אתה לא זורק
הגומיות האלה, אתה?
86
00:03:48,760 --> 00:03:50,295
כולם שבורים, אבא.
87
00:03:50,362 --> 00:03:54,098
כָּך? אתה קושר
הקצוות יחד,
88
00:03:54,166 --> 00:03:57,201
והם טובים באותה מידה
כחדשה, גברת רוקפלר!
89
00:03:59,138 --> 00:04:00,738
ובכן, הנה היום החופשי שלי,
90
00:04:00,806 --> 00:04:02,006
ישר מהחלון!
91
00:04:05,377 --> 00:04:06,477
אתה... אתה יודע מה?
92
00:04:06,545 --> 00:04:08,279
רק תן לי 2 דקות
להבין את זה,
93
00:04:08,347 --> 00:04:10,427
ואני אעשה, ואני אתקשר אליך בחזרה.
בְּסֵדֶר? בסדר, ביי.
94
00:04:10,482 --> 00:04:11,515
מי זה היה?
95
00:04:11,583 --> 00:04:12,984
זה היה ריי ברון.
96
00:04:13,052 --> 00:04:14,752
הוא רוצה לדעת אם שלו
אמא יכולה להוריד אותו כאן.
97
00:04:14,820 --> 00:04:16,520
מה, לדייט משחק?
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,124
לא. הוא מבצע שליחויות
איתה,
99
00:04:20,192 --> 00:04:22,293
והוא רוצה לשחרר
ולשחק איתי גולף!
100
00:04:22,361 --> 00:04:24,462
אז, מה אתה... מה אתה עושה
אתה חושב שאני צריך לעשות?
101
00:04:24,529 --> 00:04:26,264
דאג, יש לך את ריצ'י
החוצה במוסך.
102
00:04:26,332 --> 00:04:29,700
אני יודע. אז מה אתה
חושב שאני צריך לעשות?
103
00:04:29,768 --> 00:04:32,636
הזמנת אותו לכאן
לבלות איתך את היום.
104
00:04:32,704 --> 00:04:35,106
אני יודע. מה אתה
חושב שאני צריך לעשות?
105
00:04:36,308 --> 00:04:37,675
אל תשחק גולף.
106
00:04:37,742 --> 00:04:39,543
אבל זה... זה כן
בקורס פרטי.
107
00:04:39,611 --> 00:04:41,679
הוא... יש לו... שעת טי
והכל.
108
00:04:41,746 --> 00:04:44,548
אז תשחק. למה שלא פשוט תזמין
ריצ'י יבוא איתך.
109
00:04:44,616 --> 00:04:47,318
ריצ'י לא משחק גולף. חוץ מזה,
אני לא חושב שהם יפגעו בזה.
110
00:04:47,386 --> 00:04:48,686
זה יהיה כמו,
111
00:04:48,753 --> 00:04:50,688
"אז ריי,
אתה כותב עבור העיתון הזה, הא?
112
00:04:50,755 --> 00:04:52,723
"אתה... אתה חושב
אתה יכול לחבר אותי
113
00:04:52,791 --> 00:04:55,559
עם אחד הדגמים
מפרסומות התחתונים?"
114
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
"זו מחלקה נפרדת.
115
00:04:57,863 --> 00:05:00,331
אה, אני מנסה
להתנדנד!"
116
00:05:03,135 --> 00:05:05,836
זה טוב, מותק.
עכשיו תעשה את וויליאם שאטנר.
117
00:05:05,904 --> 00:05:07,544
קדימה. אני פשוט לא
רוצה להגיד לא לריי.
118
00:05:07,572 --> 00:05:08,539
למה לא?
119
00:05:08,607 --> 00:05:10,308
כי יש לנו רק
הסתובב פעמיים.
120
00:05:10,376 --> 00:05:12,610
זה הדבר המכריע
מפגש שלישי.
121
00:05:12,677 --> 00:05:15,446
אם היינו יוצאים, זה היום
כשעשינו סקס.
122
00:05:17,216 --> 00:05:20,018
בסדר, חזרתי ל
"אל תשחק גולף."
123
00:05:20,085 --> 00:05:23,388
תראה, אתה גבר מבוגר. אתה יודע
מה הדבר הנכון לעשות.
124
00:05:23,455 --> 00:05:25,789
אני הולך לשחק.
אני אראה אותך בגיהנום.
125
00:05:36,402 --> 00:05:37,868
היי.
126
00:05:37,936 --> 00:05:39,896
היי, זה... השלט הזה,
זה ממשיך לקפוץ מסביב.
127
00:05:41,840 --> 00:05:44,042
כֵּן. תראה, אה,
משהו עלה.
128
00:05:44,109 --> 00:05:45,843
סוג של מקרה חירום.
129
00:05:45,911 --> 00:05:47,512
זו הייתה שיחת הטלפון?
130
00:05:47,579 --> 00:05:49,813
כן, כן, כן. זה הבחור הזה אני
מכיר את הבחור הזה, אה, ריי ברון.
131
00:05:49,881 --> 00:05:51,615
ריי ברון, כותב הספורט?
132
00:05:51,683 --> 00:05:53,951
כֵּן. אתה יודע, הוא, אה, הוא
רוצה שאעזור לו,
133
00:05:54,019 --> 00:05:56,320
וזה חייב להיות
כרגע, אז...
134
00:05:56,388 --> 00:05:58,289
מה הוא רוצה שתעשה?
135
00:05:58,357 --> 00:06:00,091
אה, לך למקום איתו.
136
00:06:00,159 --> 00:06:01,926
אני לא יודע.
גולף, אני חושב.
137
00:06:01,993 --> 00:06:04,195
אני אפילו לא בטוח, באמת.
138
00:06:04,263 --> 00:06:05,829
אתה רוצה לעזוב
וללכת לשחק גולף?
139
00:06:05,897 --> 00:06:08,299
אני לא רוצה.
מוּכְרָח.
140
00:06:09,435 --> 00:06:11,402
תראה, אם אתה רוצה לפוצץ אותי
141
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
ללכת לבלות עם הגדול שלך
חבר שואוביז, אז פשוט תגיד.
142
00:06:13,939 --> 00:06:15,039
לא, זה... זה לא זה!
143
00:06:15,107 --> 00:06:16,274
אני בחוץ מכאן.
144
00:06:16,341 --> 00:06:17,675
עדיין יכולתי
לחזור עד 4:00.
145
00:06:17,742 --> 00:06:19,177
אנחנו יכולים לצפות
משחק Met יחד.
146
00:06:19,244 --> 00:06:20,778
תשכח מזה. קדימה,
זה יהיה נהדר!
147
00:06:20,845 --> 00:06:22,713
בדיוק כמו ב-86', מתי
צפינו בפעם הראשונה.
148
00:06:22,781 --> 00:06:24,382
נביא כמה המבורגרים,
כמה בירות,
149
00:06:24,450 --> 00:06:27,285
אנחנו... אנחנו נקיא על
דשא כמו שעשינו אז, הא?
150
00:06:27,352 --> 00:06:28,519
זה היה כיף.
151
00:06:28,587 --> 00:06:30,488
דאג, ריי כאן!
152
00:06:30,556 --> 00:06:31,589
אז... אז, 4:00.
153
00:06:32,591 --> 00:06:34,625
בְּסֵדֶר. 4:00
על הספה ההיא.
154
00:06:34,693 --> 00:06:35,960
בְּסֵדֶר.
155
00:06:36,027 --> 00:06:37,228
אז, 4:00...
156
00:06:39,664 --> 00:06:40,631
השעה.
157
00:06:40,699 --> 00:06:42,467
בְּסֵדֶר!
אני מרגיש טוב עם זה.
158
00:06:46,105 --> 00:06:48,306
אז, 4:00, נכון?
4:00.
159
00:06:48,373 --> 00:06:51,041
כן, 4:00 על הספה.
4:00.
160
00:06:51,110 --> 00:06:54,312
מה, 3 אנשים לא יכולים
לשחק גולף ביחד?
161
00:06:54,379 --> 00:06:56,080
זה לא סקס, למען השם!
162
00:06:57,983 --> 00:06:59,984
אני... אני לא
אפילו חבר.
163
00:07:00,051 --> 00:07:03,354
אתה יודע, אני פשוט... יש לי 2 מעברים
מחבר, זה הכל.
164
00:07:05,324 --> 00:07:06,890
תראה, תן לי להתיישר איתך.
165
00:07:06,958 --> 00:07:10,060
ברגע שאתה ודאג
לצאת מהדלת הזאת,
166
00:07:10,129 --> 00:07:12,363
הבת שלי הולכת להכות
לעזאזל ממני.
167
00:07:15,967 --> 00:07:17,968
אה, אה, אתה יודע מה?
פשוט... פשוט תבוא.
168
00:07:18,036 --> 00:07:19,437
זה בסדר, זה בסדר.
169
00:07:19,505 --> 00:07:20,904
אתה איש טוב, רנדי.
170
00:07:30,549 --> 00:07:32,150
האם עלינו להכות
קודם דלי כדורים?
171
00:07:32,217 --> 00:07:34,337
לא. בואו פשוט נצא לשם
ולהתחיל, אתה יודע...
172
00:07:34,353 --> 00:07:35,520
הו-אוהה!
173
00:07:42,227 --> 00:07:44,495
לא ראיתי את זה בא.
174
00:07:44,563 --> 00:07:47,731
כֵּן. עם העבודה שלי, אני מבלה א
הרבה זמן בחדרי הלבשה.
175
00:07:47,799 --> 00:07:49,733
אתה אף פעם לא יודע מתי אתה
הולך להסתובב.
176
00:07:50,735 --> 00:07:52,136
כן, אבל זה היה קשה.
177
00:07:52,204 --> 00:07:55,072
אני... אני הולך לראות אותו
כשאני ממצמצת.
178
00:07:55,140 --> 00:07:56,980
אתה חייב להתנער מזה, בנאדם.
פשוט תנער את זה.
179
00:07:57,008 --> 00:07:58,576
כן, אבל הוא שם.
180
00:07:58,644 --> 00:08:00,778
היי, היה לי פטריק
ewing במשך חודש.
181
00:08:02,113 --> 00:08:03,514
אני מיד אחזור.
182
00:08:05,184 --> 00:08:08,553
סליחה שהחזיקו אותי. אני בחרתי
להרים כמה כדורי גולף עבורנו.
183
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
מאיפה השגת את אלה?
184
00:08:10,021 --> 00:08:13,391
אה, השטח הגדול והפתוח בחוץ
שם עם הגדר מסביב.
185
00:08:13,458 --> 00:08:15,193
זה טווח הנסיעה.
186
00:08:15,260 --> 00:08:18,262
כֵּן. הם היו מגיעים
גם אליי די מהר.
187
00:08:18,330 --> 00:08:20,665
אני חושב שחלק מאלה
הממזרים כיוונו אלי!
188
00:08:22,133 --> 00:08:24,168
בסדר, רבותי,
אנחנו מוכנים לשחק גולף?
189
00:08:24,236 --> 00:08:25,703
שעת הופעה.
בוא נלך. קדימה.
190
00:08:25,770 --> 00:08:26,937
קדימה, ארתור.
191
00:08:29,541 --> 00:08:31,676
הו, בנאדם. איפה עשה
זה בא מ?
192
00:08:31,743 --> 00:08:33,777
לעזאזל. זה היה
שמש הבוקר.
193
00:08:33,845 --> 00:08:35,213
אהה!
194
00:08:35,280 --> 00:08:37,915
בסדר, טוב, אתה יודע,
אנחנו פשוט נחכה לזה.
195
00:08:37,982 --> 00:08:41,752
כן, אני מניח. אני רק מקווה
זה לא נמשך יותר מדי זמן.
196
00:08:41,820 --> 00:08:43,387
אז, תגיד לי, רורי,
197
00:08:43,455 --> 00:08:45,155
אתה אוהב טריק קלפים טוב?
198
00:08:54,233 --> 00:08:55,766
אין כמו יום חופש.
199
00:09:03,475 --> 00:09:04,609
בִּיאָה.
200
00:09:05,344 --> 00:09:06,544
בִּיאָה!
201
00:09:08,847 --> 00:09:09,780
שלום.
202
00:09:14,419 --> 00:09:15,353
שלום.
203
00:09:15,420 --> 00:09:17,054
אז, אני כאן.
204
00:09:18,423 --> 00:09:20,491
בְּסֵדֶר.
205
00:09:20,559 --> 00:09:24,295
אני...קצת מוקדם, אבל אני
לא ייסע בגשם.
206
00:09:24,363 --> 00:09:27,030
פשוט יש יותר מדי
מטורפים על הכביש.
207
00:09:27,098 --> 00:09:29,833
אני יודעת שבעלי צוחק
אני, אבל אתה יודע משהו?
208
00:09:29,901 --> 00:09:31,269
הוא אחד המטורפים.
209
00:09:34,038 --> 00:09:35,606
אני מכיר אותך?
210
00:09:35,674 --> 00:09:38,609
הו, אני אמא של ריימונד.
אני אמור לאסוף אותו.
211
00:09:38,677 --> 00:09:41,812
הו, אני מצטער. אַף אֶחָד
אמר לי שאתה בא.
212
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
הם... הם
עדיין לא חזרה.
213
00:09:43,114 --> 00:09:45,182
אה, אני מבין.
214
00:09:45,250 --> 00:09:48,352
ובכן, ברור
אתה עסוק מאוד, יקירי.
215
00:09:48,420 --> 00:09:51,255
אז אני... אני פשוט אחכה
במכונית.
216
00:09:51,323 --> 00:09:54,425
אני רק... אני מקווה שהחום
עובד כשהמנוע כבוי.
217
00:09:55,894 --> 00:09:58,296
אה, גברת, אה,
אמא של ריימונד...
218
00:09:58,363 --> 00:09:59,397
כן.
כֵּן.
219
00:09:59,464 --> 00:10:01,098
אתה יכול, אה,
חכה כאן, אם תרצה.
220
00:10:01,166 --> 00:10:03,334
אה. השם הוא מארי,
221
00:10:03,402 --> 00:10:07,070
וזה מאוד נחמד מצידך, יקירתי.
תודה לך.
222
00:10:07,138 --> 00:10:09,407
זה כנראה הכי טוב
אני לא מחכה באוטו.
223
00:10:10,676 --> 00:10:12,643
השכונה
לא נראה בטוח מדי.
224
00:10:23,087 --> 00:10:26,023
כל כרטיס.
כל כרטיס בכלל.
225
00:10:26,090 --> 00:10:28,459
זה מסורתי לבחור
מאמצע הסיפון.
226
00:10:29,461 --> 00:10:31,429
עָדִין.
227
00:10:31,496 --> 00:10:34,699
בסדר, עכשיו תראה
הכרטיס, שנן אותו,
228
00:10:34,766 --> 00:10:36,934
תחזיר אותו לסיפון,
בכל מקום.
229
00:10:37,669 --> 00:10:38,602
לא שם.
230
00:10:40,872 --> 00:10:41,905
לא שם.
231
00:10:43,241 --> 00:10:44,141
לא שם.
232
00:10:44,209 --> 00:10:45,810
ובכן, איפה?
233
00:10:45,877 --> 00:10:46,877
בְּכָל מָקוֹם.
234
00:10:46,945 --> 00:10:48,278
בְּסֵדֶר.
לא שם.
235
00:10:48,347 --> 00:10:50,881
אה, אופס! מלכת היהלומים.
הטריק נגמר.
236
00:10:50,949 --> 00:10:53,283
עָדִין. פשוט הרסת
אשליה מרגשת.
237
00:10:53,352 --> 00:10:56,186
אתה מרוצה מעצמך?
238
00:10:56,254 --> 00:10:58,356
גשם
מתמעט היום אחר הצהריים,
239
00:10:58,423 --> 00:11:00,624
ואחריו חלקי
סליקה ושיא של 64.
240
00:11:00,692 --> 00:11:02,192
היי, אתה שומע את זה?
זה יפסיק.
241
00:11:02,260 --> 00:11:03,694
אנחנו צריכים לצאת עכשיו.
242
00:11:03,762 --> 00:11:05,629
עַכשָׁיו? קדימה.
זה עדיין יורד.
243
00:11:05,697 --> 00:11:08,399
לא, זה לא נשפך.
זה טפטוף.
244
00:11:08,467 --> 00:11:12,002
זה יציב,
טפטוף דופק.
245
00:11:12,070 --> 00:11:14,304
אה, קדימה. בואו
רק חכה, בסדר?
246
00:11:14,373 --> 00:11:17,508
אני חושב שהחותן שלך יבוא
לחזור ולנסות לנסר אותי לשניים, בכל מקרה.
247
00:11:21,145 --> 00:11:23,547
אתה יודע, אני... אני מניח
יכולנו לחכות.
248
00:11:23,615 --> 00:11:25,383
זה רק זה
בשנייה שהגשם מפסיק,
249
00:11:25,450 --> 00:11:27,184
כלומר, כולם הולכים
לצאת מיד.
250
00:11:27,252 --> 00:11:29,319
זה הולך... זה הולך להיות
בית משוגעים שם בחוץ.
251
00:11:29,388 --> 00:11:30,621
זה נכון.
252
00:11:30,689 --> 00:11:32,823
אני שונא כשכולם
צופה בי ביציאה.
253
00:11:32,891 --> 00:11:35,325
כֵּן. אתה יודע, זה כאילו... זה
כאילו הם רוצים שתיכשל.
254
00:11:35,394 --> 00:11:37,495
תודה לך! כֵּן.
255
00:11:37,562 --> 00:11:39,329
מה לעזאזל. בואו
פשוט תעשה את זה, אתה יודע?
256
00:11:39,398 --> 00:11:40,731
בואו נשחק גולף בגשם.
257
00:11:40,799 --> 00:11:41,999
אתה רוצה?
258
00:11:42,066 --> 00:11:43,634
בואו פשוט נצא לשם.
קדימה. תקשה על זה!
259
00:11:43,702 --> 00:11:46,103
בסדר, בוא... בוא נלך.
בוא נקשח את זה, בנאדם!
260
00:11:46,170 --> 00:11:47,304
אנחנו קשוחים.
כֵּן!
261
00:11:47,372 --> 00:11:48,839
קדימה.
אני אביא את הפונצ'ו שלי.
262
00:11:50,609 --> 00:11:52,309
ארתור, בוא נלך.
אנחנו הולכים לצאת.
263
00:11:52,377 --> 00:11:53,911
הו, לא, לא בגשם.
264
00:11:53,978 --> 00:11:56,146
פגיעת ברק 2 פעמים.
זה מספיק.
265
00:11:56,214 --> 00:11:58,516
האחרון עזב אותי
קצת משקשק.
266
00:11:58,583 --> 00:12:00,823
בְּסֵדֶר. אתה יודע, פשוט תעשה
נוח לך כאן.
267
00:12:00,852 --> 00:12:03,487
הם קיבלו את כרטיס האשראי שלי, אז אם אתה
רוצה כריך או משהו,
268
00:12:03,555 --> 00:12:04,955
אתה יכול פשוט לחתום
השם שלי אליו.
269
00:12:05,023 --> 00:12:07,190
ובכן, זה מאוד
אדיב מצידך, פיטי.
270
00:12:09,360 --> 00:12:10,728
אתם מסודרים?
כֵּן.
271
00:12:10,796 --> 00:12:13,236
אתה יודע מה? לְהֵאָחֵז. אני חייב
לגרום קצת לעצור את עצמי.
272
00:12:13,298 --> 00:12:14,732
בְּסֵדֶר.
אני אצטרף אליך.
273
00:12:58,710 --> 00:13:00,678
יקר...
אה! אה. אה.
274
00:13:01,546 --> 00:13:02,780
הפחדתי אותך?
275
00:13:02,848 --> 00:13:05,148
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
אני יכול להביא לך משהו?
276
00:13:05,216 --> 00:13:07,651
ובכן, האם אפשר
לקבל כוס תה נחמדה?
277
00:13:07,719 --> 00:13:08,919
אה, כן, בטח.
278
00:13:08,987 --> 00:13:10,087
בְּסֵדֶר.
279
00:13:10,154 --> 00:13:13,090
תן לי רק, אה,
להרכיב את התנור כאן.
280
00:13:13,157 --> 00:13:15,125
הו, לא, לא, לא, לא.
רק אל תטרחי, מותק.
281
00:13:15,193 --> 00:13:18,095
לא, רק כוס ג'ינג'ר אייל.
282
00:13:18,162 --> 00:13:19,196
אה, בסדר.
283
00:13:19,263 --> 00:13:21,131
בְּסֵדֶר.
284
00:13:21,199 --> 00:13:24,234
בסדר, טוב,
לא נראה שיש.
285
00:13:24,302 --> 00:13:27,605
אבל אני יכול לעניין אותך קצת
פחית נפוחה של צוף אפרסקים?
286
00:13:29,708 --> 00:13:31,408
לא. לא משנה.
287
00:13:31,476 --> 00:13:33,076
אני חושב שיש לי ממתק מבאס.
288
00:13:36,615 --> 00:13:39,817
אתה יודע,
יכול להיות שזה טוב ל...
289
00:13:39,885 --> 00:13:41,919
כדי שיהיה לך
קצת ג'ינג'ר אייל בהישג יד
290
00:13:41,987 --> 00:13:43,320
לחברה, אתה יודע?
291
00:13:46,591 --> 00:13:48,125
זה הדבר הנכון לעשות.
292
00:13:51,095 --> 00:13:53,196
יָמִינָה.
אני אעשה את זה.
293
00:13:55,299 --> 00:13:57,034
הו, הו, מותק.
עכשיו, תראה,
294
00:13:57,101 --> 00:13:59,937
עיגולים קטנים קצרים,
מעגלים מהירים
295
00:14:00,005 --> 00:14:03,173
עם הרבה שומן מרפקים.
תראה, תן לי להראות לך.
296
00:14:03,241 --> 00:14:04,341
תראה, ככה.
297
00:14:06,044 --> 00:14:07,044
לִרְאוֹת?
298
00:14:09,414 --> 00:14:11,348
בסדר, הבנת?
299
00:14:11,416 --> 00:14:13,584
אתה יודע, לא ממש.
אתה יכול פשוט להראות לי?
300
00:14:16,354 --> 00:14:18,822
כָּאן. בְּסֵדֶר?
לִרְאוֹת?
301
00:14:18,890 --> 00:14:21,525
מעגלים קטנים, מהירים וקצרים.
302
00:14:21,593 --> 00:14:22,927
בְּסֵדֶר. אתה מנסה.
303
00:14:25,864 --> 00:14:26,797
כָּזֶה?
304
00:14:26,865 --> 00:14:29,099
לא, לא, לא, לא ככה, לא.
305
00:14:31,937 --> 00:14:34,972
סתם, למה אתה לא
רק לשבת ולהסתכל, בסדר?
306
00:14:35,040 --> 00:14:36,807
כֵּן.
ובכן, בסדר.
307
00:14:42,747 --> 00:14:44,114
לִרְאוֹת? כָּזֶה.
308
00:14:44,182 --> 00:14:45,382
אה. אה, כן.
309
00:14:45,450 --> 00:14:46,383
כֵּן.
310
00:14:52,223 --> 00:14:54,058
הגשם תפס, הא? מַה?
311
00:14:54,125 --> 00:14:55,726
אמרתי שהגשם התגבר.
312
00:14:55,794 --> 00:14:57,127
יש את זה?
313
00:14:57,195 --> 00:14:59,162
אולי קצת.
314
00:14:59,230 --> 00:15:02,265
היי, סליחה שחנות המקצוענים לא עשתה זאת
יש אחד כזה במידה שלך.
315
00:15:02,333 --> 00:15:03,867
בטח שלא הצלחת להתאים
לתוך מדיום?
316
00:15:03,935 --> 00:15:06,403
לא מגיל 11.
317
00:15:06,471 --> 00:15:08,338
אתה ער. למה לא
פגעת ראשון, הא?
318
00:15:09,540 --> 00:15:11,041
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
319
00:15:11,109 --> 00:15:12,910
כֵּן. אנחנו קשוחים.
מה, אתה לא קשוח?
320
00:15:12,978 --> 00:15:14,878
אני קשוח. לא, אני קשוח.
אני רק אומר.
321
00:15:18,516 --> 00:15:19,617
בְּסֵדֶר.
322
00:15:23,989 --> 00:15:25,255
וואו!
323
00:15:25,323 --> 00:15:27,557
אה, זה 250
מטרים, ממש שם!
324
00:15:28,627 --> 00:15:30,427
אה, הרוח תופסת את זה.
325
00:15:30,495 --> 00:15:31,729
בסדר, זה בערך 150.
326
00:15:32,831 --> 00:15:34,164
מה זה עזר, בערך 70?
327
00:15:34,833 --> 00:15:36,466
75, קל.
328
00:15:36,534 --> 00:15:38,502
ואתה ממש בפנים
באמצע המסלול.
329
00:15:38,569 --> 00:15:39,903
אתה חייב ככה.
330
00:15:47,211 --> 00:15:49,747
בנאדם, זה היה הכי טוב
9 חורים מהחיים שלי!
331
00:15:51,616 --> 00:15:54,451
אתה יודע, ברגע שאתה רותם את
כוחו של זרם הסילון הזה,
332
00:15:54,519 --> 00:15:56,219
אתה באמת מקבל
מרחק רב.
333
00:15:57,689 --> 00:15:59,556
אה-הא, כן.
334
00:15:59,624 --> 00:16:02,026
ובכן, אם זה לא בובי ג'ונס
335
00:16:02,093 --> 00:16:04,227
ושל בובי ג'ונס
חבר שמן ורטוב.
336
00:16:06,197 --> 00:16:08,365
ארתור, מה אתה עושה?
איפה-איפה הבגדים שלך?
337
00:16:08,432 --> 00:16:11,135
החלטתי לנצל
של אותו שירות דחוף.
338
00:16:11,202 --> 00:16:13,704
ואז חשבתי,
"כל עוד אני עירום,
339
00:16:13,772 --> 00:16:15,673
למה לא לקבל
עיסוי?"
340
00:16:15,740 --> 00:16:18,475
שוב תודה. אתה
בחור נדיב מאוד.
341
00:16:20,745 --> 00:16:22,546
אמרתי קח כריך!
342
00:16:25,349 --> 00:16:27,317
אתה כנראה צריך
לבטל את כרטיס האשראי שלך.
343
00:16:27,385 --> 00:16:30,220
אה, אל תדאג בקשר לזה. קדימה.
בוא נחזור לשם.
344
00:16:30,288 --> 00:16:31,955
למעשה, ריי,
השעה כמעט 3:30.
345
00:16:32,023 --> 00:16:33,724
אני באמת צריך ללכת הביתה.
346
00:16:33,792 --> 00:16:36,359
מה... מה? אתה רוצה לעזוב? קדימה,
אנחנו נהנים כאן.
347
00:16:36,427 --> 00:16:39,663
אני יודע. רק שיש לי משהו
מאוד מאוד חשוב לעשות בשעה 4:00.
348
00:16:39,731 --> 00:16:41,899
מַה? מַה?
מה כל כך חשוב?
349
00:16:41,966 --> 00:16:44,201
אני אמור לראות טלוויזיה
עם בחור.
350
00:16:45,636 --> 00:16:47,705
אתה עוזב מכאן
לראות טלוויזיה?
351
00:16:47,772 --> 00:16:51,075
בחייך, רק יריתי 38. יש לי הזדמנות
לסיבוב הטוב ביותר בחיי, כאן!
352
00:16:51,142 --> 00:16:52,475
אני יודע, אני יודע.
353
00:16:52,543 --> 00:16:53,977
חוץ מזה, זה היה
הרעיון שלך, נכון?
354
00:16:54,045 --> 00:16:55,612
הגשם,
ה... הדבר הקשה.
355
00:16:55,680 --> 00:16:58,682
אה, אני קשוח כאן.
עכשיו, עשית את זה.
356
00:16:58,750 --> 00:17:00,117
בסדר, בסדר. בוא נלך.
357
00:17:00,185 --> 00:17:01,719
קדימה. קדימה.
הא, הא, הו!
358
00:17:06,691 --> 00:17:07,825
רואה מה אני עושה, מותק?
359
00:17:07,892 --> 00:17:11,195
זה הארוך, למטה
משיכות נגד הגרגר
360
00:17:11,262 --> 00:17:12,696
שעושים את העבודה.
361
00:17:12,764 --> 00:17:14,198
כֵּן. נגד הרכבת.
הבנתי.
362
00:17:14,265 --> 00:17:15,398
מממ-הממ.
363
00:17:16,234 --> 00:17:17,534
בסדר...
364
00:17:17,602 --> 00:17:21,071
בסדר, תלמיד, אתה מוכן לנסות?
365
00:17:21,139 --> 00:17:24,141
אה, אתה יודע מה? כן, אני... אני אעשה זאת
לתת את זה קצת מאוחר יותר.
366
00:17:24,209 --> 00:17:26,309
מה-מה-למה אתה לא
יש מושב? בואו לשוחח.
367
00:17:26,377 --> 00:17:27,745
אבל...
לא, לא. קדימה.
368
00:17:27,812 --> 00:17:29,312
שב, שב, שב, שב, שב, שב.
369
00:17:33,618 --> 00:17:37,221
אז אתה גר על האי, נכון?
אתה אוהב את זה?
370
00:17:37,288 --> 00:17:38,856
זה בסדר.
371
00:17:38,923 --> 00:17:41,291
זה קצת רחוק
מהעיר, אתה יודע.
372
00:17:41,359 --> 00:17:42,292
אבל...
373
00:17:44,328 --> 00:17:47,865
מתוקה,
אם אתה מחכה יותר מדי זמן,
374
00:17:47,932 --> 00:17:51,235
השעווה תתייבש
ולהתחיל להתאחות.
375
00:17:51,302 --> 00:17:54,304
לא אכפת לי. אז, אמרת
אתה לא מגיע לעיר הרבה?
376
00:17:54,372 --> 00:17:56,173
רק מדי פעם.
377
00:17:56,241 --> 00:17:58,721
אתה יודע, אנחנו נלך לתיאטרון
או משהו כזה, אבל..
378
00:18:01,712 --> 00:18:03,814
מתוקה...
379
00:18:03,882 --> 00:18:08,551
אם... אם זה יתייבש, זה... זה יכול
לפגוע בעץ לצמיתות.
380
00:18:08,619 --> 00:18:11,421
אני אגיע לזה. אז כן
אתה זוכה לראות את les mis?
381
00:18:11,489 --> 00:18:13,257
זה לא היה כל כך עצוב?
382
00:18:16,828 --> 00:18:18,361
אני... אני רק אסיים את זה.
383
00:18:28,372 --> 00:18:30,107
אתה ער.
למה שלא תצא?
384
00:18:30,175 --> 00:18:32,042
בסדר!
מה יש לנו?
385
00:18:33,611 --> 00:18:35,112
יש לי ברזל 8.
מה אתה חושב?
386
00:18:35,180 --> 00:18:36,446
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
387
00:18:36,514 --> 00:18:38,816
אני לא יודע. הסיכה... הסיכה מאחור.
זה הסיכה?
388
00:18:38,883 --> 00:18:41,084
כן, זו הסיכה. סתם
תפגע בו כבר, בסדר?
389
00:18:41,152 --> 00:18:42,986
בְּסֵדֶר.
קח את זה בקלות.
390
00:18:50,628 --> 00:18:52,229
הולך להרים את זה
קצת יותר גבוה.
391
00:18:55,399 --> 00:18:56,633
רוצה להתגבר על הבונקר הזה.
392
00:18:56,701 --> 00:18:57,734
כֵּן.
393
00:19:04,175 --> 00:19:06,676
הו-אההה,
394
00:19:06,744 --> 00:19:08,178
מותק, שיהיה!
395
00:19:08,913 --> 00:19:09,947
יהיה זה.
396
00:19:10,014 --> 00:19:11,715
אה, כן.
אה, כן.
397
00:19:12,550 --> 00:19:13,583
אתה ער, חבר.
398
00:19:13,651 --> 00:19:14,417
בְּסֵדֶר.
399
00:19:16,487 --> 00:19:17,587
בסדר, בוא נלך.
400
00:19:18,990 --> 00:19:20,224
אתה מחוץ לתחום.
401
00:19:20,291 --> 00:19:21,658
זה בסדר.
402
00:19:21,726 --> 00:19:23,760
קדימה, הכה בו שוב. מעולם לא ראיתי את זה.
מעולם לא ראיתי את הזריקה הזו.
403
00:19:23,828 --> 00:19:25,062
בסדר, בסדר.
404
00:19:27,966 --> 00:19:28,932
בְּסֵדֶר.
405
00:19:30,201 --> 00:19:31,335
פגעת בעגלון.
406
00:19:32,670 --> 00:19:33,837
הכה... הכה
עוד אחד.
407
00:19:33,905 --> 00:19:35,339
לא. זה בסדר.
לא. קדימה.
408
00:19:35,406 --> 00:19:37,207
ריי, אני לא רוצה. הכה בו שוב.
אף אחד לא צופה.
409
00:19:37,275 --> 00:19:39,442
בְּסֵדֶר! מה שלא יהיה,
בסדר? בחיי...
410
00:19:40,078 --> 00:19:41,444
בסדר?
411
00:19:41,512 --> 00:19:42,679
הנה אנחנו הולכים.
412
00:19:42,747 --> 00:19:43,847
הנה אנחנו הולכים.
413
00:19:43,915 --> 00:19:45,182
"הו, צילום יפה,
שמנמן!"
414
00:19:45,250 --> 00:19:47,450
אני מסריח! אני מסריח!
אני שונא אותי!
415
00:19:50,989 --> 00:19:53,323
אתה פשוט חייב
לעקוב אחר עוד.
416
00:19:54,792 --> 00:19:57,027
אני לא צריך להיות כאן, ריי.
417
00:19:57,095 --> 00:20:00,030
עזבתי חבר טוב
לבוא לעשות את זה איתך.
418
00:20:01,432 --> 00:20:03,166
עכשיו קר לי, אני רטוב.
419
00:20:03,234 --> 00:20:06,003
אני מצלם 140,
זה עם רמאות.
420
00:20:07,906 --> 00:20:10,507
בנאדם, אם אי פעם
הולך לחיות עם עצמי,
421
00:20:10,574 --> 00:20:13,010
אני חייב לחזור
ו... ולתקן את הדברים.
422
00:20:15,413 --> 00:20:17,047
אתה... אתה מבין?
423
00:20:18,917 --> 00:20:20,050
עוד 2 חורים.
424
00:20:20,718 --> 00:20:21,618
אני לא יכול!
425
00:20:21,685 --> 00:20:23,120
בְּסֵדֶר.
לך, לך!
426
00:20:27,292 --> 00:20:29,426
היי, אל תשכח
לקחת את הזקן!
427
00:20:34,032 --> 00:20:35,498
הו, לעזאזל!
428
00:20:38,169 --> 00:20:39,436
הו, אלוהים.
429
00:20:40,871 --> 00:20:42,505
אני לא אדם טוב.
430
00:20:51,249 --> 00:20:52,782
היי, איילים!
431
00:20:52,850 --> 00:20:54,351
היי, ריצ'י, תקשיב...
432
00:20:54,419 --> 00:20:57,087
סליחה שאני מאחר. הייתי ב-o.T.B.,
ופשוט המשכתי לנצח...
433
00:20:57,155 --> 00:21:00,190
trifectas, ה-exactas,
זוג כפול יומי.
434
00:21:00,258 --> 00:21:02,592
לֹא יְאוּמָן!
בּוּם! $28.
435
00:21:04,695 --> 00:21:06,763
אתה... היית ב-o.T.B.
כל הזמן?
436
00:21:06,831 --> 00:21:08,131
כֵּן.
437
00:21:08,199 --> 00:21:10,533
עשה את המילים 4:00
לא אומר לך כלום?
438
00:21:11,535 --> 00:21:13,170
מִצטַעֵר.
439
00:21:13,237 --> 00:21:15,072
היי, פישלת.
זה קורה.
440
00:21:27,618 --> 00:21:31,054
ובכן...
מה יש לנו כאן?
441
00:21:35,259 --> 00:21:37,194
אחת מחברותיה של קארי?
442
00:21:37,261 --> 00:21:38,395
אה, לא.
443
00:21:39,998 --> 00:21:42,932
לא. אני... אני רק מחכה
הבן שלי ריימונד לחזור.
444
00:21:43,001 --> 00:21:44,434
ריימונד?
445
00:21:44,502 --> 00:21:47,137
מממ, לאף אחד לא קוראים ריימונד
היה כאן היום.
446
00:21:48,706 --> 00:21:51,774
אבל, אתה מבין, אני... אני
הורדתי אותו בעצמי.
447
00:21:53,211 --> 00:21:54,744
אה...
448
00:21:54,812 --> 00:21:58,148
אתה מבולבל באותה מידה
כמו שאת מקסימה.
449
00:22:00,184 --> 00:22:03,920
אז, אני יכול לקחת אותך
ארוחת ערב במועדון שלי?
450
00:22:03,988 --> 00:22:06,289
אני נהנה כרגע א
קו אשראי שם.